もてなしの悪い

ungastlich

意味

形もてなしの悪いもてなしのわるい
形よそよそしい
形不親切なふしんせつな

例文

Das Hotel wirkt ungastlich und kalt.

そのホテルはもてなしが悪く、冷たい印象がある。

コアイメージ

客を受け入れる場に親しみや居心地のよさがなく、近寄りにくい感じ

ドイツ語での定義

So, dass Gäste keine freundliche Aufnahme finden und sich dort unwohl oder unerwünscht fühlen.

語源

ungastlichは、客を表すGastからできたgastlichに、反対の意味を作るun-が付いた語

コラム

ホテルや店の印象を述べるときのungastlichは、汚れているという意味ではなく、客を遠ざける雰囲気を指す語