もぞもぞ動く

ドイツ語
意味
例文
rumzappeln
そわそわ動く
Das Kind versucht, im Bett nicht zu rumzappeln.
その子はベッドでそわそわ動かないようにしている。
wibbeln
そわそわ動く
Das Kind wibbelt unruhig auf dem Stuhl.
その子は椅子の上で落ち着きなくそわそわ動く。
herumrutschen
ずり動く
Das Kind rutscht auf dem Boden herum.
子供が床の上をずり動いている。

rumzappeln

意味

  • 動 そわそわ動くそわそわうごく
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 じたばたする

例文

Das Kind versucht, im Bett nicht zu rumzappeln.

その子はベッドでそわそわ動かないようにしている。

コアイメージ

じっとしていられず、体を小刻みに揺らして動かすこと

ドイツ語での定義

Sich ständig unruhig bewegen und dabei kleine, schnelle Bewegungen mit dem Körper machen

語源

rumzappelnは、周囲を表す口語的なrum（herum）と、細かく跳ね動くzappelnが結びついた語

コラム

  • 「Hör auf zu rumzappeln!」は、相手の落ち着かない動きを止めさせるくだけた言い方で、特に子どもに向けて使われる表現

wibbeln

意味

  • 動 そわそわ動くそわそわうごく
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 小刻みに揺れるこきざみにゆれる

例文

Das Kind wibbelt unruhig auf dem Stuhl.

その子は椅子の上で落ち着きなくそわそわ動く。

コアイメージ

一か所に静止できず、体や体の一部が小刻みに動き続ける様子

ドイツ語での定義

sich unruhig und in kleinen, wiederholten Bewegungen bewegen

語源

wibbelnは、15世紀から見られる語で、織ることを表すwebenと同じ系統の動詞とされる

コラム

  • wibbelnは、手足を大きく振るよりも、座った姿勢で体を細かく動かす場面に向く表現

herumrutschen

意味

  • 動 ずり動くずりうごく
  • 動 もぞもぞ動くもぞもぞうごく
  • 動 滑り回るすべりまわる

例文

Das Kind rutscht auf dem Boden herum.

子供が床の上をずり動いている。

コアイメージ

床やいすの上で、姿勢を大きく変えずに体をずらし続けるイメージ

ドイツ語での定義

Sich auf einer Fläche durch kleine rutschende Bewegungen fortbewegen, ohne eine bestimmte Richtung einzuhalten.

語源

herumrutschenは、herum「周りに」とrutschen「滑るように動く」から成り、場所を定めず動く意味になる。

コラム

  • herumrutschenは、座ったまま落ち着かずに体をずらす場面にも使われ、単に滑って移動する場合より動きの細かさが出る。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ