まっすぐにする

ドイツ語
意味
例文
begradigen
まっすぐにする
Die Gemeinde plant, die Straße zu begradigen.
自治体はその道路をまっすぐにする計画だ。
geradebiegen
まっすぐにする
Es ist schwer, den Draht geradezubiegen.
その針金をまっすぐにするのは難しい。
geradestellen
まっすぐにする
Sie will das Bild an der Wand geradestellen.
彼女は壁の絵をまっすぐにしようとしている。

begradigen

意味

  • 動 まっすぐにする
  • 動 正すただす

例文

Die Gemeinde plant, die Straße zu begradigen.

自治体はその道路をまっすぐにする計画だ。

コアイメージ

ずれや曲がりを取り除き、対象を一直線または整った形に戻す働き

ドイツ語での定義

Etwas, das nicht gerade ist, in eine gerade Form bringen.

語源

begradigenは、形容詞 geradeに接頭辞 be-と動詞を作る -igenが加わった動詞

コラム

  • geradeは「正しい」の意味も持つが、begradigenでは形の曲がりを直す用法が中心

geradebiegen

意味

  • 動 まっすぐにする
  • 動 正すただす

例文

Es ist schwer, den Draht geradezubiegen.

その針金をまっすぐにするのは難しい。

コアイメージ

曲がりを外から押し戻し、まっすぐな状態へ変えるイメージ

ドイツ語での定義

Man verändert etwas durch Biegen so, dass es wieder gerade ist.

語源

geradebiegenは、まっすぐな状態を表すgeradeに、曲げる動作を表すbiegenが結びついた語。

コラム

  • 「geradebiegen」は物だけでなく、失敗や混乱を何とか正す場面にも使われる。

geradestellen

意味

  • 動 まっすぐにする

例文

Sie will das Bild an der Wand geradestellen.

彼女は壁の絵をまっすぐにしようとしている。

コアイメージ

斜めになった物に手を加え、まっすぐな状態に整えること

ドイツ語での定義

etwas, das schief steht oder hängt, wieder in eine gerade Lage bringen

語源

geradestellenは、まっすぐを表すgeradeと、物をある位置に置くstellenから成る語

コラム

  • 「ein Bild geradestellen」のように使い、物の内容や正しさを直すrichtigstellenとは対象が異なる

「まっすぐにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ