へとへとにさせる

ドイツ語
意味
例文
abhetzen
へとへとにさせる
Der Trainer hetzt die Pferde ab.
調教師はその馬たちをへとへとにさせる。
allemachen
へとへとにさせる
Der lange Arbeitstag hat mich allegemacht.
長い勤務で私はへとへとになった。

abhetzen

意味

  • 動 へとへとにさせる
  • 動 無理をして急ぐむりをしていそぐ

例文

Der Trainer hetzt die Pferde ab.

調教師はその馬たちをへとへとにさせる。

コアイメージ

休む間もなく追い立て、相手をすっかり消耗させる

ドイツ語での定義

jemanden oder ein Tier so stark antreiben, dass es völlig erschöpft ist

語源

abhetzenは、hetzen（激しく追う）を基にab-が付いた形で、追った結果の消耗まで含む語

コラム

  • abhetzenは、人だけでなく馬などの動物にも使われ、急かしすぎて疲れさせる場面に現れる動詞

allemachen

意味

例文

Der lange Arbeitstag hat mich allegemacht.

長い勤務で私はへとへとになった。

コアイメージ

相手の体力を底まで削り、へとへとにする

ドイツ語での定義

Jemanden allemachen bedeutet, ihn völlig zu erschöpfen und ihm jede Kraft zu nehmen.

語源

allemachenは、alle「すべて」とmachen「する」から成り、相手を力が残らない状態にする語義につながる

コラム

  • この語は「へとへとにさせる」だけでなく「殺す」の意味にもなるため、疲労の意味では Arbeitstag や Anstrengung などが主語の文が手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ