ぶんぶん飛ぶ

ドイツ語
意味
例文
herumschwirren
飛び回る
Die Mücken schwirren den ganzen Abend im Zimmer herum.
蚊が夕方から晩まで部屋を飛び回っている。
schwirren
ぶんぶん飛ぶ
Die Bienen schwirren um die Blumen.
ミツバチが花の周りをぶんぶん飛ぶ。

herumschwirren

意味

  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 ぶんぶん飛ぶぶんぶんとぶ

例文

Die Mücken schwirren den ganzen Abend im Zimmer herum.

蚊が夕方から晩まで部屋を飛び回っている。

コアイメージ

羽音を響かせながら、何かの周りを落ち着きなく飛び続ける動き

ドイツ語での定義

In der Luft um jemanden oder etwas herumfliegen und dabei oft ein summendes Geräusch machen.

語源

herumschwirrenは、herumとschwirrenが結びついた分離動詞で、周りを羽音を立てて飛ぶ動きを表す。

コラム

  • 「Gedanken schwirren im Kopf herum」のように使うと、考えがまとまらず次々に浮かぶ様子を表せる表現

schwirren

意味

  • 動 ぶんぶん飛ぶぶんぶんとぶ
  • 動 飛び回るとびまわる
  • 動 羽音を立てるはおとをたてる

例文

Die Bienen schwirren um die Blumen.

ミツバチが花の周りをぶんぶん飛ぶ。

コアイメージ

羽音や振動音を響かせながら、空中をすばやく行き来する動き

ドイツ語での定義

sich mit einem surrenden oder schwirrenden Geräusch schnell durch die Luft bewegen

語源

schwirrenは、17世紀に中低ドイツ語swirrenから入った語で、ぶんぶん鳴る音を表すゲルマン語の語根にさかのぼる

コラム

  • 音だけに焦点を置く「summen」と違い、schwirrenは羽音を立てる物が空中を動く様子まで表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ