「ぶらぶら過ごす」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Wir bummeln die angesammelten Überstunden ab.

私たちはたまった残業分の代休を取る。

コアイメージ

働いて積み上がった時間を、仕事のないゆったりした時間で消化する感覚

ドイツ語での定義

Überstunden durch später genommene freie Zeit ausgleichen.

語源

abbummelnは、abは「離れる」、bummelnは「急がずに過ごす」を表し、超過勤務を休みで消化する意味につながった。

コラム

abbummelnは、残業をした本人が後で休みを取る場面を表し、通常の休暇を取る場合には使わない。

「ぶらぶら過ごす」は英語では

「ぶらぶら過ごす」 → hang out knock about 和英辞典で見る