scheißverrückt
意味
- 形 めちゃくちゃな
- 形 頭がおかしい
- 形 ぶっ飛んだ
例文
Das ist scheißverrückt!
それはめちゃくちゃだ！
コアイメージ
普通の「変わっている」をはるかに越え、ぶっ飛んでいて理解しにくい様子を強く示すイメージ
ドイツ語での定義
extrem ungewöhnlich, unvernünftig oder absurd
語源
scheißverrücktは、Scheißeがverrücktの強調となり、極端な状態を表す口語表現になった語
コラム
- この語は驚きや称賛にもあきれにも使えるが、Scheißeを含むため親しい間柄向けのくだけた言い方
abgespaced
意味
- 形 ぶっ飛んだ
例文
コアイメージ
現実の枠から大きく外れ、予想を飛び越えるような奇抜さ
ドイツ語での定義
so ungewöhnlich oder verrückt, dass es weit außerhalb gewöhnlicher Vorstellungen liegt
語源
abgespacedは、英語の spaced-out に由来し、現実から離れたような感覚を表す口語表現
コラム
- 英語の spaced-out はぼんやりした状態を指すのに対し、ドイツ語の abgespaced は奇抜で変わったものにも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1