ふるい出す

herausfiltern

意味

動ふるい出すふるいだす
動抽出するちゅうしゅつする
動選別するせんべつする

例文

Wir filtern die wichtigen Daten heraus.

私たちは重要なデータをふるい出す。

コアイメージ

混ざり合った全体から、必要な部分だけを選び出す感覚

ドイツ語での定義

Aus einer großen Menge die Informationen oder Dinge herausnehmen, die bestimmte Kriterien erfüllen.

語源

herausfilternは、外へ出すherausと、液体などをこすfilternから成り、こして必要な部分を分ける意味になる

コラム

技術文書では「Daten herausfiltern」の形がよく使われ、たくさんのデータから条件に合う情報を得る場面を表す