ふしだらさ

ドイツ語
意味
例文
Frivolität
軽薄さ
Die Frivolität seiner Bemerkung verletzte die anderen.
彼の発言の軽薄さは、ほかの人たちを傷つけた。
Unkeuschheit
ふしだらさ
Die Unkeuschheit wurde in der Predigt verurteilt.
その説教ではふしだらさが非難された。

Frivolität

意味

  • 女性名詞 軽薄さけいはくさ
  • 名 ふしだらさ

例文

Die Frivolität seiner Bemerkung verletzte die anderen.

彼の発言の軽薄さは、ほかの人たちを傷つけた。

コアイメージ

大切なことを深く考えず、軽く扱う姿勢

ドイツ語での定義

Eine Haltung oder ein Verhalten, bei dem Ernst und Anstand fehlen.

語源

Frivolitätは、ラテン語frivolus「軽い、価値のない」に由来し、フランス語frivolitéを経て成立した語

コラム

  • Frivolitätは文章語寄りで、発言や態度への批判に使われ、単なる冗談より節度のなさを含みやすい

Unkeuschheit

意味

  • 女性名詞 ふしだらさ

例文

Die Unkeuschheit wurde in der Predigt verurteilt.

その説教ではふしだらさが非難された。

コアイメージ

性に関するふるまいが、求められる貞潔さや道徳的な節度を越えている状態

ドイツ語での定義

Ein Verhalten im sexuellen Bereich, das als Verstoß gegen Keuschheit und sittliche Zurückhaltung angesehen wird.

語源

Unkeuschheitは、keusch（貞潔な）をun-で反対の意味にし、-heitでその性質や状態を名詞化した語

コラム

  • Unkeuschheitは、古い道徳観や宗教観を述べる文脈に多く、現代の日常語では硬く非難する響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ