Flosse

意味

  • 女性名詞 ひれ
  • 名 手て

例文

Der Fisch bewegt seine Flosse.

その魚はひれを動かす。

コアイメージ

水中で体を押し進め、泳ぐ方向を定めるために動く、魚の薄い体の部分

ドイツ語での定義

Ein meist dünner und beweglicher Körperteil eines Fisches, der ihm beim Schwimmen und beim Steuern hilft.

語源

Flosseは、古高ドイツ語flōzaから中高ドイツ語vloz(e)を経て受け継がれた語

コラム

  • Flosseは手を表すくだけた比喩にもなり、「Gib mir die Flosse!」は直訳のひれではなく握手を求める表現になる

Flipper

意味

  • 男性名詞 ピンボールゲーム機ピンボールゲームき
  • 名 ひれ

例文

Der Flipper steht neben der Tür.

そのピンボールゲーム機はドアの横に置いてある。

コアイメージ

台の中で左右のはね板を操作し、球を落とさずに跳ね返し続ける機械

ドイツ語での定義

Ein Flipper ist ein Spielautomat, bei dem man eine Kugel mit beweglichen Schlägern im Spielfeld hält.

語源

Flipperは、英語のflipper(ひれ、球を打つはね板)から借りた語で、ゲーム機の動きに由来する名称

コラム

  • 英語のflipperは動物のひれも指すが、ドイツ語でFlipperといえば通常ピンボールゲーム機を指す

「ひれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ