「ひもパン」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Spaltschlüpfer

Der Spaltschlüpfer ist unter der engen Hose kaum sichtbar.

そのひもパンはぴったりしたズボンの下ではほとんど見えない。

Sie trägt im Sommer gern einen Tanga.

彼女は夏によくひもパンをはく。

例文

Der Spaltschlüpfer ist unter der engen Hose kaum sichtbar.

そのひもパンはぴったりしたズボンの下ではほとんど見えない。

コアイメージ

腰まわりをおおう布を残し、お尻の割れ目に沿う部分だけを細い帯にした下着

ドイツ語での定義

Ein Spaltschlüpfer ist ein knappes Unterhöschen, bei dem nur ein schmaler Stoffstreifen zwischen den Pobacken verläuft.

語源

Spaltschlüpferは、Spalt（割れ目）とSchlüpfer（パンツ）を組み合わせ、後ろの形を表す複合語

コラム

Spaltschlüpferは男性名詞で、単数はder、複数はdie Spaltschlüpferとなり、複数でも語尾が変わらない

例文

Sie trägt im Sommer gern einen Tanga.

彼女は夏によくひもパンをはく。

コアイメージ

前をおおう布を細い脇ひもで腰につなぎ、後ろの布を小さくした衣類

ドイツ語での定義

Ein Tanga ist ein knappes Unterwäsche- oder Badebekleidungsstück mit schmalen Stoffteilen an den Seiten und wenig Stoff am Gesäß.

語源

Tangaは、ポルトガル語tangaを取り入れた語で、もとは腰に巻く布を表した語

コラム

Tangaは下着にも水着にも使える呼び名で、場面によって指す衣類の種類が変わる