zuwerfen

意味

  • 動 投げ渡すなげわたす
  • 動 ばたんと閉めるばたんとしめる

例文

Kannst du mir bitte das Handtuch zuwerfen?

そのタオルを私に投げ渡してくれる?

コアイメージ

対象へ向けて勢いよく動かし、相手に届かせるか、開いたものを閉じる動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Schwung zu einer Person werfen oder etwas, besonders eine Tür, heftig schließen.

語源

zuwerfenは、werfen「投げる」にzu「相手の方へ・閉じる方へ」を組み合わせた語

コラム

  • スポーツでは「den Ball zuwerfen」のように、手渡しではなく投げて味方へパスする場面で使う

zuknallen

意味

  • 動 ばたんと閉めるばたんとしめる
  • 動 ばたんと閉まるばたんとしまる

例文

Er knallt die Tür zu.

彼はドアをばたんと閉める。

コアイメージ

勢いよく動かして、閉じる瞬間に大きな音を響かせる

ドイツ語での定義

etwas so schließen, dass es laut knallt

語源

zuknallenは、接頭辞zuと動詞knallenから成り、zuは閉じた状態、knallenは大きな音を立てる動きを表す

コラム

  • ドアをzuknallenすると、単に閉めるよりも乱暴で怒った印象になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ