はした金

ドイツ語
意味
例文
Pappenstiel
はした金
Der Preis war ein Pappenstiel.
その価格ははした金だった。
Scheißgeld
はした金
Für so ein Scheißgeld arbeite ich nicht.
そんなはした金では働かない。
Peanuts
はした金
Für ihn sind hundert Euro Peanuts.
彼にとって100ユーロははした金だ。

Pappenstiel

意味

  • 男性名詞 はした金はしたがね

例文

Der Preis war ein Pappenstiel.

その価格ははした金だった。

コアイメージ

何かを手に入れる代わりに払う、取るに足りないほど少ない金額

ドイツ語での定義

Ein sehr geringer Betrag, der für eine Sache von deutlich höherem Wert gezahlt oder verlangt wird.

語源

Pappenstielは、Pappeが厚紙、Stielが柄や茎を表す組み合わせに見えるが、語義との確かな関係は不明

コラム

  • Pappenstielはくだけた語で、価格を説明する公的な文章より、日常会話で値段を軽く扱う場面に現れやすい

Scheißgeld

意味

  • 中性名詞 はした金はしたがね
  • 名 わずかな報酬わずかなほうしゅう
  • 名 薄給はっきゅう

例文

Für so ein Scheißgeld arbeite ich nicht.

そんなはした金では働かない。

コアイメージ

苦労や仕事に見合わないほど、金額が小さく価値がないと感じるお金

ドイツ語での定義

Eine sehr geringe Geldsumme oder Bezahlung, die jemand als lächerlich oder unzumutbar empfindet.

語源

Scheißgeldは、ScheißとGeldが結びつき、価値がないと感じるほど少ない金を表す複合語

コラム

  • Scheißgeldはくだけた強い表現で、改まった場では少額の報酬を表す geringe Bezahlung などが使われる

Peanuts

意味

  • 名 はした金はしたがね

例文

Für ihn sind hundert Euro Peanuts.

彼にとって100ユーロははした金だ。

コアイメージ

まとまったお金の中で、取るに足りないと見なされるわずかな金額

ドイツ語での定義

Ein umgangssprachlicher Ausdruck für Geld, das als so wenig angesehen wird, dass es kaum ins Gewicht fällt.

語源

Peanutsは、英語のpeanuts「少額のお金」がドイツ語でも使われるようになった借用表現

コラム

  • ドイツ語の「Das sind Peanuts」は、話し手がその金額を軽く見ていることまで伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ