はい出る

ドイツ語
意味
例文
rauskriechen
はい出る
Die Katze will unter dem Sofa rauskriechen.
その猫はソファの下からはい出ようとしている。
herauskrabbeln
はい出る
Die Spinne krabbelt unter dem Schrank heraus.
クモが戸棚の下からはい出てくる。
hervorkriechen
はい出る
Nach dem Regen kriechen die Schnecken aus der Erde hervor.
雨の後、カタツムリが土からはい出てくる。

rauskriechen

意味

  • 動 はい出るはいでる
  • 動 抜け出るぬけでる

例文

Die Katze will unter dem Sofa rauskriechen.

その猫はソファの下からはい出ようとしている。

コアイメージ

身をかがめ、手足や体を使って内側から外側へ抜け出る動き

ドイツ語での定義

kriechend aus einem engen Raum oder von einem versteckten Ort herauskommen

語源

rauskriechenは、外へ出ることを表すrausと、地面近くを進むkriechenから成る

コラム

  • rauskriechenは人にも動物にも使えるが、rausgehenのように普通に歩いて出る動きには使わない

herauskrabbeln

意味

  • 動 はい出るはいでる

例文

Die Spinne krabbelt unter dem Schrank heraus.

クモが戸棚の下からはい出てくる。

コアイメージ

中や下に隠れていたものが、ゆっくりとはいながら外側へ現れる動き

ドイツ語での定義

aus etwas herauskommen, indem man sich kriechend vorwärtsbewegt

語源

herauskrabbelnは、外へ出る方向を示すherausに、はう動きを表すkrabbelnを組み合わせた語

コラム

  • 人にも使えるが、クモや幼虫など小さな生き物が隠れ場所から出てくる場面で特に自然な動詞

hervorkriechen

意味

  • 動 はい出るはいでる

例文

Nach dem Regen kriechen die Schnecken aus der Erde hervor.

雨の後、カタツムリが土からはい出てくる。

コアイメージ

地面や物陰の内側から、はうようにして見える場所へ現れる動き

ドイツ語での定義

Sich kriechend langsam aus einem verborgenen Ort herausbewegen und dadurch sichtbar werden.

語源

hervorkriechenは、hervorが見える方へ出ること、kriechenがはうことを表す複合動詞

コラム

  • 「aus der Erde hervorkriechen」のように、出発点を表すausと結びつき、地中からの動きを示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ