schnorren

意味

  • 動 物ごいするものごいする
  • 動 せびる
  • 動 ねだる

例文

Auf der Straße schnorrt er Geld von den Passanten.

通りで彼は通行人から金を物ごいしている。

コアイメージ

自分で用意せず、相手の好意に頼って金や物を得ようとする動き

ドイツ語での定義

Jemand schnorrt, wenn er andere um Geld, Sachen oder einen Gefallen bittet, ohne selbst dafür zu bezahlen.

語源

schnorrenは、物ごいの楽師が鳴らした笛Schnurrpfeifeにちなむ隠語Rotwelschの語から広まった動詞

コラム

  • schnorrenはbettelnよりくだけた口語で、金だけでなくタバコや食べ物を求める場面にも使う

betteln

意味

  • 動 物乞いするものごいする
  • 動 ねだる
  • 動 懇願するこんがんする

例文

Vor dem Bahnhof bettelt ein Mann um Geld.

駅前で男性が物乞いをしている。

コアイメージ

自分では用意できないものを、相手に繰り返し求める行為

ドイツ語での定義

Immer wieder um Geld, Essen oder Hilfe bitten, besonders weil man selbst wenig oder nichts besitzt

語源

bettelnは、中高ドイツ語 betelen から発達した動詞で、Bettlerと同じ語のまとまりに属する

コラム

  • 動物が食べ物をもらおうと人のそばで待つことにも「betteln」を使い、人間の物乞い以外にも広がる語

「ねだる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ