ぬぐい取る

abstreifen

意味

動ぬぐい取るぬぐいとる
動脱ぐぬぐ
動払い落とすはらいおとす
動はぎ取るはぎとる

例文

Er streift den Schmutz von seinen Schuhen ab.

彼は靴の汚れをぬぐい取る。

コアイメージ

付着した水分や汚れを、表面をなぞるように取り去る動き

ドイツ語での定義

Schmutz, Wasser oder Ähnliches durch Reiben von einer Oberfläche entfernen

語源

abstreifenは、abが「離れて」、streifenが「かすめるように触れる」ことを表し、表面から何かを取り去る意味になる

コラム

植物の葉についた水滴や泥を指で取る場合にも使われ、単に拭くwischenより接触して取り去る動きに焦点がある