なめ取る
ドイツ語
意味
例文
aufschlecken
なめ取る
Die Katze schleckt die Milch auf.
その猫はミルクをなめ取る。
auflecken
なめ取る
Der Hund leckt die Milch auf.
犬が牛乳をなめ取る。
ausschlecken
なめ尽くす
Das Kind schleckt den Teller aus.
子どもは皿をなめ尽くす。
abschlecken
なめ取る
Der Hund schleckt den Joghurtbecher ab.
犬はヨーグルトの容器をなめ取る。
auslecken
なめ尽くす
Das Kind leckt den Teller aus.
子どもは皿をなめ尽くす。
aufschlecken
意味
- 動 なめ取る
例文
コアイメージ
表面に残る液体や柔らかい食べ物を、舌で集めてなくすこと
ドイツ語での定義
eine Flüssigkeit oder weiche Nahrung mit der Zunge von einer Oberfläche entfernen
語源
aufschleckenは、schleckenにaufが結びついた語で、対象をなめ取る動きを表す
コラム
- こぼれたソースや皿に残ったクリームなど、舌で取れる物を対象にし、単なる接触より完了の意味が強い
auflecken
意味
- 動 なめ取る
- 動 なめ上げる
ausschlecken
意味
- 動 なめ尽くす
- 動 なめ取る
例文
コアイメージ
容器や表面に残る食べ物を、舌で最後まで取り去って空にする動き
ドイツ語での定義
Man entfernt Essensreste aus einem Gefäß oder von einer Oberfläche, indem man sie vollständig ableckt.
語源
ausschleckenは、外へ出すことを表すausと、なめることを表すschleckenから成り、なめて残りを空にする語
コラム
- ausschleckenは分離動詞なので、主文では「Das Kind schleckt den Teller aus」のようにausが文末へ移る形
abschlecken
意味
- 動 なめ取る
例文
Der Hund schleckt den Joghurtbecher ab.
コアイメージ
舌を使って、表面の残りをきれいに取り除く動き
ドイツ語での定義
etwas durch Lecken mit der Zunge von einer Oberfläche entfernen
語源
abschleckenは、schleckenの「なめる」にabが加わり、付着したものを表面から取り去る語になった。
コラム
- 従属節では分離せず、「weil der Hund den Becher abschleckt」のようにabschleckenを続けて置く
auslecken
意味
- 動 なめ尽くす
- 動 なめ取る
例文
コアイメージ
器や皿の内側に舌を届かせ、残ったものまで最後に取り去る動作
ドイツ語での定義
etwas mit der Zunge vollständig aufnehmen, sodass nichts oder fast nichts zurückbleibt
語源
ausleckenは、lecken「なめる」にaus-「すっかり」の要素が加わり、なめ尽くす意味になった語
コラム
- 皿やボウルの中身を残さずなめる場面に使い、表面をなめるableckenとは焦点が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1