「どたばたと」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

holterdiepolter

どたばたと

Er packte holterdiepolter seine Sachen in den Koffer.

彼はどたばたと荷物をスーツケースに詰め込んだ。

慌ただしく

Er packte holterdipolter seine Sachen zusammen.

彼は慌ただしく自分の荷物をまとめた。

例文

Er packte holterdiepolter seine Sachen in den Koffer.

彼はどたばたと荷物をスーツケースに詰め込んだ。

コアイメージ

急いで動くため、動作や扱いが乱れてまとまりを失う感じ

ドイツ語での定義

auf hastige und ungeordnete Weise, ohne auf eine sorgfältige Ausführung zu achten

語源

holterdiepolterは、物音を表すholternとpolternに関係する擬音的な形からできた副詞

コラム

綴りの中のdieは冠詞ではなく語の一部で、holterdiepolterは途中で切らず一語で書く副詞

holterdipolter

意味

副慌ただしくあわただしく
副あたふたと
副どたばたと

例文

Er packte holterdipolter seine Sachen zusammen.

彼は慌ただしく自分の荷物をまとめた。

コアイメージ

急な動きが次々に起こり、周りから見るとどたばたしている様子

ドイツ語での定義

sehr hastig und unruhig, sodass etwas wenig geordnet wirkt

語源

holterdipolterは、holterとpolterのような音の響きを重ねて、騒がしく急な動きを表す語

コラム

落ち着いた文章よりも会話やくだけた文章で使われ、急いだ行動を少し生き生きと描く表現

「どたばたと」は英語では

「どたばたと」 → clumsily 和英辞典で見る