とはいえ

dessen ungeachtet

意味

例文

Er war müde; dessen ungeachtet arbeitete er weiter.

彼は疲れていた。それにもかかわらず、仕事を続けた。

コアイメージ

前に述べた不利な事情を受け止めたうえで、それに左右されず先へ進む流れ

ドイツ語での定義

Trotz eines zuvor genannten Umstands oder entgegen einer bestehenden Tatsache gilt etwas weiterhin oder geschieht trotzdem.

語源

dessen ungeachtetは、dessenが「そのことの」、ungeachtetが「顧慮せず」を表し、合わせて「そのことにかかわらず」という意味になった表現

コラム

dessen ungeachtetは文章語・公的な文でよく使われ、会話では同じ意味のtrotzdemのほうが自然な場面が多い

「とはいえ」は英語では

「とはいえ」 → albeit then again 和英辞典で見る