つまり

ドイツ語
意味
例文
kurzum
つまり
Kurzum, der Plan ist gescheitert.
つまり、その計画は失敗した。
und zwar
すなわち
Ich komme morgen, und zwar am Vormittag.
私は明日、すなわち午前中に来ます。

kurzum

意味

  • 副 つまり

例文

Kurzum, der Plan ist gescheitert.

つまり、その計画は失敗した。

コアイメージ

前に述べたことを短い一言にまとめ、話の中心だけを残すイメージ

ドイツ語での定義

Adverb, mit dem man eine längere Darstellung oder mehrere zuvor genannte Punkte in wenigen Worten zusammenfasst.

語源

kurzumは、中高ドイツ語 kürz umbe に由来し、umbe が現代の um に変化して一語化した副詞

コラム

  • 英語の in short に近いが、kurzum は直前の話を手短に締める合図として文頭に置かれることが多い

und zwar

意味

  • 接続詞 すなわち
  • 接続詞 つまり
  • 接続詞 具体的にはぐたいてきには

例文

Ich komme morgen, und zwar am Vormittag.

私は明日、すなわち午前中に来ます。

コアイメージ

先に示した内容へ、あとから具体的な情報を結びつけるイメージ

ドイツ語での定義

Eine feste Konjunktion, mit der eine vorher genannte Aussage genauer erklärt oder durch eine konkrete Angabe ergänzt wird.

語源

und zwarは、und「そして」とzwar「確かに」が結びつき、前の内容を具体化する表現になったもの

コラム

  • und zwarのzwarは、「zwar …, aber …」の譲歩表現にも現れるが、und zwarでは前の内容の具体化に使われる

「つまり」は英語では

「つまり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ