rumstochern
意味
- 動 つつき回す
- 動 ほじくる
- 動 手探りする
例文
Das Kind will mit einem Stock in der Erde rumstochern.
その子は棒で土をつつき回そうとしている。
コアイメージ
棒などを差し入れ、手応えを探るように中をあちこち動かす動き
ドイツ語での定義
Mit einem Gegenstand planlos oder neugierig in etwas hineinstechen und darin suchen
語源
rumstochernは、周囲を表すrum-と、棒で突く動作を表すstochernが結びついた形
コラム
- 「in alten Wunden herumstochern」は、古い傷を棒で突く様子から、過去のつらい話を蒸し返す意味になる比喩表現
herumhacken
意味
- 動 しつこく批判する
- 動 つつき回す
例文
コアイメージ
一度で終わらず、同じ相手の弱点を何度もつつき続ける動き
ドイツ語での定義
Jemanden wiederholt und meist ungerecht wegen seiner Fehler oder Schwächen kritisieren.
語源
herumhackenは、herumがしつこく続く動きを、hackenがつつく動作を表し、比喩的な批判につながる
コラム
- 人に対して使うときは「auf jemandem herumhacken」の形になり、aufの後ろは3格になる
おすすめの単語帳
1 / 1