Nachstellung
意味
- 女性名詞 つきまとい
- 名 追跡
- 名 後置
例文
コアイメージ
相手の生活に繰り返し入り込み、本人が望まない接触や監視を続ける行為
ドイツ語での定義
Gemeint ist das wiederholte und unerwünschte Verfolgen, Beobachten oder Kontaktieren einer Person, das ihren Alltag wesentlich beeinträchtigt.
語源
Nachstellungは、nachstellenから生まれた名詞で、相手の後を追い続ける行為を表す語
コラム
- Nachstellungは法律の条文で使われる硬い語で、日常語では英語由来のStalkingが選ばれることもある
Stalking
意味
- 中性名詞 つきまとい
例文
Stalking belastet viele Betroffene.
コアイメージ
相手の行動を望まれない形で繰り返し追い続け、安心して暮らせる範囲を狭める動き
ドイツ語での定義
Wiederholtes unerwünschtes Verfolgen, Beobachten oder Kontaktieren einer Person, durch das sie sich bedrängt oder bedroht fühlt
語源
Stalkingは、英語の動詞 stalk から入った外来語で、獲物を追う行動を表す語が人へのつきまといを表す名詞になったもの
コラム
- ドイツ語では英語由来の中性名詞 das Stalking として使われ、動詞には口語的な「stalken」もある
「つきまとい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1