たやすいことはドイツ語で？Kinderspielの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

子供の遊び

Die Kinder spielten ein lustiges Kinderspiel.

子供たちは楽しい遊びをした。

取るに足りないこと

Das ist doch Pipifax.

そんなものは取るに足りないことだ。

例文

Die Kinder spielten ein lustiges Kinderspiel.

子供たちは楽しい遊びをした。

コアイメージ

子どもの生活の中で、楽しさを目的に行われる遊び

ドイツ語での定義

Ein Spiel oder eine spielerische Beschäftigung für Kinder.

語源

Kinderspielは、子どもを表すKinderと遊びを表すSpielから成る複合語

コラム

ドイツ語ではKinderspielが「たやすいこと」の比喩にもなり、「Das ist ein Kinderspiel.」で簡単さを表す

Pipifax

意味

男性名詞取るに足りないこととるにたりないこと
名くだらないこと
名たやすいこと

例文

Das ist doch Pipifax.

そんなものは取るに足りないことだ。

コアイメージ

手間も重さもほとんどなく、問題として数えるほどではないもの

ドイツ語での定義

Etwas Unwichtiges oder sehr Einfaches, das keine große Bedeutung hat.

語源

Pipifaxは、確かな語源や構成要素に分けて説明できない口語の名詞で、取るに足りない事柄を表す

コラム

「kein Pipifax」は、単なる小事ではないという意味になり、重要さや難しさを強調する場面で使われる

「たやすいこと」は英語では

「たやすいこと」 → doddle 和英辞典で見る