たたき切る

ドイツ語
意味
例文
abhacken
切り落とす
Der Gärtner hackt einen Ast ab.
庭師は枝を切り落とす。
durchhauen
たたき切る
Mit seinem Beil haut er den Stamm durch.
彼は斧で幹をたたき切る。

abhacken

意味

例文

Der Gärtner hackt einen Ast ab.

庭師は枝を切り落とす。

コアイメージ

刃物などを打ちつけ、対象の一部を本体から離す動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Werkzeug durch Schläge in Stücke teilen und einen Teil davon abtrennen.

語源

abhackenは、接頭辞ab（離れて）とhacken（たたき切る）が結びついた動詞

コラム

  • abhackenとabhakenは一字違いだが、前者は物を切り落とし、後者は確認項目に印を付ける動詞

durchhauen

意味

  • 動 たたき切るたたききる
  • 動 殴り倒すなぐりたおす

例文

Mit seinem Beil haut er den Stamm durch.

彼は斧で幹をたたき切る。

コアイメージ

力を一気に通して、物を断ち切ったり人を倒したりする動き

ドイツ語での定義

etwas mit einem kräftigen Hieb durchtrennen oder jemanden durch heftige Schläge zu Fall bringen

語源

durchhauenは、durch「通り抜けて」とhauen「打つ」が結びつき、打撃で物を断ち切る意味になった複合動詞

コラム

  • 「durchhauen」は物にはたたき切る意味で使い、人を目的語にすると殴り倒すという荒々しい意味になる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ