ずぶぬれの

ドイツ語
意味
例文
tropfnass
ずぶぬれの
Die Kinder kamen tropfnass nach Hause.
子供たちはずぶぬれになって帰宅した。
pitschnass
びしょぬれの
Die Kinder kamen pitschnass nach Hause.
子どもたちはびしょぬれになって帰宅した。
klatschnass
ずぶぬれの
Der Hund kam klatschnass ins Haus.
その犬はずぶぬれになって家に入ってきた。

tropfnass

意味

  • 形 ずぶぬれの

例文

Die Kinder kamen tropfnass nach Hause.

子供たちはずぶぬれになって帰宅した。

コアイメージ

水分をたっぷり含み、表面からしずくが落ち続けるほどのぬれ方

ドイツ語での定義

Sehr nass, sodass Wasser sichtbar in Tropfen von einer Person oder einer Sache abtropft.

語源

tropfnassは、tropfen（したたる）とnass（ぬれた）の組み合わせで、強いぬれ方を表す語

コラム

  • 人だけでなく、KleidungやSchuheのような身につける物にも使える形容詞

pitschnass

意味

  • 形 びしょぬれの
  • 形 ずぶぬれの
  • 形 水浸しのみずびたしの

例文

Die Kinder kamen pitschnass nach Hause.

子どもたちはびしょぬれになって帰宅した。

コアイメージ

水がしみ込んで、乾いた部分がほとんど残らないほどぬれている状態

ドイツ語での定義

Völlig nass und von Wasser durchtränkt, besonders nach starkem Regen oder Kontakt mit Wasser.

語源

pitschnassは、強めるpitsch-と「nass（ぬれた）」から成り、単なるnassより強いぬれ方を表す語

コラム

  • nassだけなら軽いぬれ方にも使えるが、pitschnassは雨や水で徹底的にぬれた場面に使われる口語表現

klatschnass

意味

  • 形 ずぶぬれの

例文

Der Hund kam klatschnass ins Haus.

その犬はずぶぬれになって家に入ってきた。

コアイメージ

水がしみ込み、衣服や毛まで完全にぬれている状態

ドイツ語での定義

Völlig nass und von Wasser durchtränkt, sodass Kleidung, Haare oder Fell nicht nur feucht sind.

語源

klatschnassは、klatschenとnassが結びつき、klatsch-がぬれ方の強さを加える形

コラム

  • nassより強いくだけた表現で、雨にぬれた服や髪などが水を含んだ状態に使う

「ずぶぬれの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ