verreiben
意味
- 動 すり込む
- 動 すりつぶす
例文
Sie verreibt die Salbe vorsichtig auf der Haut.
彼女は軟膏を肌に丁寧にすり込む。
コアイメージ
力をかけてこすり、軟らかい物を表面になじませたり細かく広げたりする動き
ドイツ語での定義
etwas durch Reiben auf einer Oberfläche verteilen oder in etwas einarbeiten
語源
verreibenは、接頭辞ver-と「こする」を表すreibenから成り、こすって中へ広げる動きを表す
コラム
- 軟こうやクリームを皮ふになじませる場面では、塗るだけのauftragenより、こする動作まで表せるverreibenが使われる
einmassieren
意味
- 動 すり込む
- 動 塗り込む
- 動 揉み込む
例文
コアイメージ
クリームなどを、表面に置くだけでなく、もみながら中へ行き渡らせる動き
ドイツ語での定義
Eine Creme, Salbe oder einen anderen Stoff durch Reiben in die Haut einarbeiten.
語源
einmassierenは、ein（中へ）とmassieren（もむ）から成り、もみながら中へ入れる動きを表す語
コラム
- 定形では「Ich massiere die Creme ein」のようにeinが文末へ移る分離動詞で、辞書形ではeinmassierenと続けて書く
おすすめの単語帳
1 / 1