Ritze

意味

  • 女性名詞 すき間すきま

例文

Die Maus verschwand in einer kleinen Ritze.

そのネズミは小さなすき間に消えた。

コアイメージ

物と物の間や表面にできた、細くて浅いすき間

ドイツ語での定義

Eine Ritze ist ein sehr schmaler Spalt in oder zwischen festen Dingen.

語源

Ritzeは、動詞 ritzenと同じ語根を持ち、細く刻まれた線のようなすき間を表す語

コラム

  • Ritzeは指先や細い物が入るほどの小さなすき間を指し、広めの開口部にはSpaltが使われることが多い

Spalt

意味

  • 男性名詞 すき間すきま
  • 名 裂け目さけめ
  • 名 割れ目われめ

例文

Ein kleiner Spalt ließ kalte Luft herein.

小さなすき間から冷たい空気が入ってきた。

コアイメージ

ふたつの面の間に細長く開いた、光や空気が通る空間

ドイツ語での定義

Eine schmale Öffnung zwischen zwei Teilen oder in einem festen Körper.

語源

Spaltは、動詞 spaltenに由来し、物が分かれてできる細長い開口部を表す語

コラム

  • Rissが一つの物に入ったひびを指しやすいのに対し、Spaltは物の間や裂け目の開きも指す語

Schlitz

意味

  • 男性名詞 差し込み口さしこみぐち
  • 名 切れ目きれめ
  • 名 すき間すきま
  • 名 裂け目さけめ

例文

Die Münze passt nicht in den Schlitz.

その硬貨は差し込み口に入らない。

コアイメージ

平たい面に走る細い開口へ、物を通したり差し込んだりする形

ドイツ語での定義

Eine lange, schmale Öffnung oder ein schmaler Spalt zum Durchstecken von etwas.

語源

Schlitzは、切ることを表すschlitzenから生まれ、切り開かれた細い口を指す語

コラム

  • 服の後ろや横の切れ目もSchlitzで、衣服では歩いたり座ったりしやすくする役割を持つ

「すき間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ