じれったさ

Tantalusqualen

意味

名苦悩くのう
名焦燥しょうそう
名じれったさ

例文

Die Aussicht auf den Sieg, der ihr dennoch entging, bereitete ihr Tantalusqualen.

勝利が目前にありながら逃してしまうことが、彼女に苦悩をもたらした。

コアイメージ

希望が見えているほど、実現しない現実に心を締めつけられる状態

ドイツ語での定義

Starker seelischer Schmerz, weil ein ersehntes Ziel immer wieder nahe erscheint und doch unerreichbar bleibt.

語源

Tantalusqualenは、Tantalusの神話と「Qualen（苦しみ）」が結びつき、近くに見える望みを得られない苦悩を表す語。

コラム

Tantalusqualenは単なる待ち時間の長さではなく、実現の手前で望みを失う場面に使う、強い苦悩を表す表現。