しゃっくり
ドイツ語
意味
例文
hicks
しゃっくり
Plötzlich ertönte ein leises „hicks“ neben mir.
突然、私の隣で小さなしゃっくりが聞こえた。
Schnackerl
しゃっくり
Warum geht mein Schnackerl nicht weg?
どうして私のしゃっくりは止まらないの？
Schluckauf
しゃっくり
Der Schluckauf dauerte eine Stunde.
しゃっくりは1時間続いた。
Singultus
しゃっくり
Der Singultus hörte nach wenigen Minuten auf.
しゃっくりは数分後に止まった。
hicks
意味
- 感動詞 しゃっくり
例文
コアイメージ
呼吸の流れが一瞬つまずき、短い音になって外へ出る感じ
ドイツ語での定義
Ein kurzer Ausruf, der einen einzelnen Schluckauf laut nachahmt.
語源
hicksは、しゃっくりの音をまねた擬音語で、hicksenも同じ音から生まれた語とされる
コラム
- 「Hicks!」は状態の名前ではなく、しゃっくりが出たその音を示すための表記で、Schluckaufとは役割が異なる
Schnackerl
意味
- 中性名詞 しゃっくり
例文
コアイメージ
意志とは無関係に、横隔膜が小刻みに収縮し、短い音が繰り返し出る現象
ドイツ語での定義
Ein Schnackerl ist eine unwillkürliche, wiederholte Verkrampfung des Zwerchfells mit einem kurzen Laut.
語源
Schnackerlは、オーストリア・バイエルン方言の語で、語尾-erlは南部ドイツ語圏で小ささを表す縮小語尾
コラム
- Schnackerlは地域性の強い語で、ドイツ語圏全体に通じる表現が必要な場面ではSchluckaufが用いられる
Schluckauf
意味
- 男性名詞 しゃっくり
例文
コアイメージ
横隔膜のけいれんによって、吸い込みの音が一定間隔で起こる状態
ドイツ語での定義
Eine unwillkürliche, wiederholte Verkrampfung des Zwerchfells, die ein kurzes Einatmen verursacht
語源
Schluckaufは、中高ドイツ語sluckoufに由来し、Schluck（ひと飲み）とauf（上へ）が結びついて急な吸い込みを示す語になった
コラム
- 英語のhiccupに当たる語だが、ドイツ語では症状をder Schluckauf、音をHicksとして表す点が特徴
Singultus
意味
- 男性名詞 しゃっくり
例文
Der Singultus hörte nach wenigen Minuten auf.
しゃっくりは数分後に止まった。
コアイメージ
横隔膜の反射的なけいれんが呼吸を一瞬止め、しゃっくりの音を生む現象
ドイツ語での定義
Ein plötzliches, unwillkürliches Zusammenziehen des Zwerchfells, das zu einer kurzen Unterbrechung der Atmung und einem Laut führt.
語源
Singultusは、ラテン語の動詞singultire「しゃくり上げる」に関係する名詞
コラム
- Singultusは一般向けの会話より医師の説明や診療記録で見かけやすい表現
「しゃっくり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1