しゃがれた

ドイツ語
意味
例文
kratzig
ざらざらした
Die Oberfläche ist kratzig.
表面はざらざらしている。
heiser
しゃがれた
Nach dem Konzert war meine Stimme heiser.
コンサートの後、私の声はしゃがれていた。

kratzig

意味

  • 形 ざらざらした
  • 形 しゃがれた
  • 形 ちくちくする

例文

Die Oberfläche ist kratzig.

表面はざらざらしている。

コアイメージ

触れると表面が細かく引っかかり、なめらかでない感触

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass sich eine Oberfläche rau und unangenehm anfühlt, weil sie beim Berühren leicht kratzt.

語源

kratzigは、引っかくことを表すkratzenに性質を表す接尾辞-igが付いた形

コラム

  • rauが広く粗さを表すのに対し、kratzigは紙や毛糸などが肌に当たって不快に引っかかる感じを表す語

heiser

意味

  • 形 しゃがれた

例文

Nach dem Konzert war meine Stimme heiser.

コンサートの後、私の声はしゃがれていた。

コアイメージ

声がなめらかに出ず、ざらついて聞こえる状態

ドイツ語での定義

Eine Stimme ist heiser, wenn sie rau klingt und nicht klar ist, zum Beispiel nach einer Erkältung oder langem Sprechen.

語源

heiserは、古高ドイツ語heisと中高ドイツ語heiserにさかのぼり、声の性質を表す語として受け継がれた。

コラム

  • heiserは声の大きさではなく音の質を表すため、小声でもざらついていれば使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ