しっくいを塗る

ドイツ語
意味
例文
tünchen
しっくいを塗る
Die Arbeiter tünchten die Wände des alten Hauses.
作業員たちは古い家の壁にしっくいを塗った。
verputzen
しっくいを塗る
Die Handwerker verputzen die Wand im Flur.
職人たちは廊下の壁にしっくいを塗る。

tünchen

意味

  • 動 しっくいを塗るしっくいをぬる
  • 動 白く塗るしろくぬる

例文

Die Arbeiter tünchten die Wände des alten Hauses.

作業員たちは古い家の壁にしっくいを塗った。

コアイメージ

白い塗料を壁などの表面に広げ、白く仕上げる動き

ドイツ語での定義

Eine Wand oder eine andere Fläche mit Tünche weiß bestreichen.

語源

tünchenは、名詞Tüncheから作られた動詞で、壁などに塗る白い塗料との結びつきが残る語

コラム

  • streichenが塗る動作全般を指すのに対し、tünchenは壁などをしっくいや白い塗料で仕上げる場合に使う語

verputzen

意味

  • 動 しっくいを塗るしっくいをぬる
  • 動 食べ尽くすたべつくす

例文

Die Handwerker verputzen die Wand im Flur.

職人たちは廊下の壁にしっくいを塗る。

コアイメージ

壁などの表面に新しい層を加え、建物を仕上げる動き

ドイツ語での定義

etwas mit Putz bedecken; umgangssprachlich etwas vollständig essen

語源

verputzenは、Putz「しっくい」にver-が付いた派生動詞で、表面をPutzで覆う意味になった語

コラム

  • 壁を掃除するだけならputzen、しっくいを塗って表面を作るならverputzenとなり、似た形でも作業が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ