rieseln
意味
- 動 さらさら流れる
- 動 こぼれ落ちる
- 動 ぱらぱら降る
例文
コアイメージ
細かなものが途切れずにこぼれ、強い勢いを見せず下へ続いていく動き
ドイツ語での定義
in kleinen, feinen Mengen langsam und gleichmäßig nach unten fließen oder fallen
語源
rieselnは、中高ドイツ語 riseln から受け継がれた動詞で、現在の「細かなものが静かに下へ動く」意味につながる語
コラム
- 「Leise rieselt der Schnee」は雪が静かに降る情景を表す有名なドイツ語の歌の題名で、rieselnの用法を印象づける表現
rauschen
意味
- 動 ざわめく
- 動 ごうごう鳴る
- 動 さらさら流れる
例文
コアイメージ
風や水が広がりながら、途切れずに音を立てるイメージ
ドイツ語での定義
sich mit einem anhaltenden, oft leisen Geräusch bewegen oder ein solches Geräusch hervorbringen
語源
rauschenは、風や水の音を表す古い擬音語から生まれ、音を立てる動きを示す動詞になった語
コラム
- 「Rauschen」はラジオの雑音やホワイトノイズにも使われ、自然音以外の連続したざわつきにも広がる語
おすすめの単語帳
1 / 1