「ごみ袋」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Bitte wirf die leeren Flaschen in den Müllbeutel.

空の瓶をごみ袋に入れてください。

Die Mülltüte ist schon voll.

ごみ袋はもういっぱいだ。

Der volle Müllsack steht vor der Tür.

いっぱいになったごみ袋が玄関前に置いてある。

Der volle Abfallsack steht vor der Tür.

いっぱいになったごみ袋が玄関前に置いてある。

例文

Bitte wirf die leeren Flaschen in den Müllbeutel.

空の瓶をごみ袋に入れてください。

コアイメージ

不要になった物を一か所に集め、そのまま運び出せるようにする袋

ドイツ語での定義

Ein meist dünner Beutel, der Abfälle aufnimmt und das Wegwerfen erleichtert.

語源

Müllbeutelは、MüllとBeutelをつないで「ごみを入れる袋」を表す複合語

コラム

商品表示ではMüllbeutel mit Zugbandのように、袋を閉じるZugband付きの商品もよく見られる

例文

Die Mülltüte ist schon voll.

ごみ袋はもういっぱいだ。

コアイメージ

家庭で出るごみをひとまとめにして、そのまま捨てられる袋のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Mülltüte ist eine Tüte, in die man Müll tut und die man anschließend wegwirft.

語源

Mülltüteは、Müll（ごみ）とTüte（袋）を組み合わせた複合語で、ごみを入れる袋を表す

コラム

Mülltüteは家庭の小さなごみ袋を指すことが多く、大きく丈夫な袋にはMüllsackが使われる

例文

Der volle Müllsack steht vor der Tür.

いっぱいになったごみ袋が玄関前に置いてある。

コアイメージ

家庭や作業現場で出るごみをまとめて入れ、運び出せる大きな袋

ドイツ語での定義

Ein Müllsack ist ein großer Sack, in dem Abfälle gesammelt und transportiert werden.

語源

Müllsackは、Müll「ごみ」とSack「袋」を組み合わせた複合語で、ごみを入れる袋を表す

コラム

Müllsackは大きく丈夫な袋を指すことが多く、家庭の小さなごみ箱用にはMüllbeutelが使われやすい

例文

Der volle Abfallsack steht vor der Tür.

いっぱいになったごみ袋が玄関前に置いてある。

コアイメージ

ばらばらのごみを一つに集め、運び出せる形にする袋

ドイツ語での定義

Ein Abfallsack ist ein Sack zum Sammeln und Wegbringen von Abfall.

語源

Abfallsackは、Abfall「ごみ」にSack「袋」を組み合わせた語で、ごみを入れる袋という意味になる

コラム

「Abfallsack」と「Müllsack」はどちらもごみ用の袋を指し、案内や商品表示で置き換えられることがある語