felsig

意味

  • 形 岩だらけのいわだらけの
  • 形 岩石質のがんせきしつの
  • 形 ごつごつした

例文

Der Weg ist felsig und steil.

その道は岩だらけで急だ。

コアイメージ

地面や斜面に硬い岩が露出し、ごつごつしている状態

ドイツ語での定義

von vielen sichtbaren Felsen geprägt und dadurch uneben

語源

felsigは、Fels「岩」に形容詞語尾-igが付いた語で、岩の多い状態を表す。

コラム

  • felsigは岩が地面から現れている景色に使い、石が一面に散らばる場所には通常steinigを使う。

schwielig

意味

  • 形 たこのできた
  • 形 硬くなったかたくなった
  • 形 ごつごつした

例文

Seine schwieligen Hände zeugen von jahrelanger Arbeit.

彼のたこのできた手は、長年働いてきたことを物語っている。

コアイメージ

皮膚が負担を受け続け、たこで厚く硬くなってごつごつした様子

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass die Haut durch wiederholte Reibung oder Belastung dick, hart und rau geworden ist.

語源

schwieligは、皮膚の硬い部分を表すSchwieleから作られ、接尾辞-igによってその性質を示す形容詞になった

コラム

  • 「schwielige Hände」は苦労そのものではなく、手作業を長く続けた跡を表すため、人物の暮らしを示す描写になる

「ごつごつした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ