ごうごう鳴る

ドイツ語
意味
例文
brausen
ごうごう鳴る
Der Wind braust durch die Bäume.
風が木々の間をごうごうと鳴り渡る。
rauschen
ざわめく
Der Wind rauscht durch die Bäume.
風が木々の間をざわめきながら吹き抜ける。
bollern
ごうごう鳴る
Der alte Heizkessel bollert im Keller.
古い暖房用ボイラーが地下室でごうごう鳴る。

brausen

意味

  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 疾走するしっそうする
  • 動 泡立つあわだつ

例文

Der Wind braust durch die Bäume.

風が木々の間をごうごうと鳴り渡る。

コアイメージ

風や流れが力強く進み、その勢いが大きな音として聞こえる感じ

ドイツ語での定義

Mit großer Kraft und lautem Geräusch rauschen oder tosen.

語源

brausenは、古いドイツ語のbrūsenにさかのぼる音を表す語。

コラム

  • brausenは音だけでなく、「mit dem Auto brausen」のように勢いよく走る意味でも使われる。

rauschen

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 さらさら流れるさらさらながれる

例文

Der Wind rauscht durch die Bäume.

風が木々の間をざわめきながら吹き抜ける。

コアイメージ

風や水が広がりながら、途切れずに音を立てるイメージ

ドイツ語での定義

sich mit einem anhaltenden, oft leisen Geräusch bewegen oder ein solches Geräusch hervorbringen

語源

rauschenは、風や水の音を表す古い擬音語から生まれ、音を立てる動きを示す動詞になった語

コラム

  • 「Rauschen」はラジオの雑音やホワイトノイズにも使われ、自然音以外の連続したざわつきにも広がる語

bollern

意味

  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる

例文

Der alte Heizkessel bollert im Keller.

古い暖房用ボイラーが地下室でごうごう鳴る。

コアイメージ

低く重い音が、周囲に響きながら何度も押し寄せる

ドイツ語での定義

Etwas bollert, wenn es wiederholt ein lautes, tiefes Geräusch erzeugt.

語源

bollernは、低く響く音を表す擬音語的な語から生まれた動詞

コラム

  • 「knallen」が一度の鋭い音を表しやすいのに対し、「bollern」は低く重い音が続く場面に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ