herüberkommen

意味

  • 動 こちらへ来るこちらへくる

例文

Du kommst heute Abend herüber.

あなたは今晩こちらへ来る。

コアイメージ

向こう側にいる人が、話し手の側まで移ってくる

ドイツ語での定義

von einem anderen Ort zur Seite des Sprechers kommen

語源

herüberkommenは、her(こちらへ)と über(向こう側から越えて)に kommen(来る)が加わった語

コラム

  • 別の部屋や道路の反対側から来る人に「Komm herüber!」と声をかける形で使われる

rüberkommen

意味

  • 動 こちらへ来るこちらへくる
  • 動 伝わるつたわる

例文

Du kannst morgen gern rüberkommen.

明日こちらへ来てもいいよ。

コアイメージ

離れた場所からこちら側へ近づき、その動きや印象が相手のところまで届く感覚

ドイツ語での定義

hierher kommen oder auf andere Menschen eine bestimmte Wirkung haben

語源

rüberkommenは、向こう側への方向を表すrüberと「来る」を表すkommenが結びついた分離動詞

コラム

  • 人の印象について使うときは、見た目そのものではなく、言葉や態度が相手にどう受け止められるかを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ