verwerflich
意味
- 形 非難すべき
- 形 けしからぬ
- 形 道徳的に悪い
例文
コアイメージ
社会や人の良心から、してはいけないと退けられるあり方
ドイツ語での定義
so schlecht oder unmoralisch, dass man es entschieden ablehnen und verurteilen muss
語源
verwerflichは、verwerfen「投げ捨てる、退ける」に由来し、道徳的に退けるべきものを示す形になった語
コラム
- verwerflichは、法律に反する場合だけでなく、法律に触れなくても人道に反する行為を強く責めるときに使われる語
sträflich
意味
- 形 罰すべき
- 形 罪深い
- 形 けしからぬ
例文
Das war eine sträfliche Nachlässigkeit.
それは罰すべき怠慢だった。
コアイメージ
罰や強い非難に値するほど、道徳や責任から大きく外れている状態
ドイツ語での定義
Etwas ist sträflich, wenn es so falsch oder nachlässig ist, dass es scharfen Tadel oder eine Strafe verdient.
語源
sträflichは、Strafe「罰」に性質を表す接尾辞-lichが付いた形容詞
コラム
- 法律上の犯罪だけでなく、ひどい不注意や道徳的な過ちにも使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1