くつわ

ドイツ語
意味
例文
Gebiss
歯列
Ein gesundes Gebiss braucht regelmäßige Pflege.
健康な歯列には定期的な手入れが必要だ。
Zaum
手綱
Der Reiter hielt das Pferd am Zaum zurück.
騎手は手綱で馬を引き止めた。
Trense
くつわ
Der Reiter legte dem Pferd die Trense an.
騎手は馬にくつわを付けた。
Mundstück
吹き口
Das Mundstück der Klarinette muss sauber sein.
クラリネットの吹き口は清潔にしておかなければならない。
Pferdegebiss
くつわ
Der Reiter lockerte das Pferdegebiss.
騎手はくつわを緩めた。

Gebiss

意味

  • 中性名詞 歯列しれつ
  • 名 入れ歯いれば
  • 名 くつわ

例文

Ein gesundes Gebiss braucht regelmäßige Pflege.

健康な歯列には定期的な手入れが必要だ。

コアイメージ

口の中で働く歯を、一本ずつではなく全体として捉えたもの

ドイツ語での定義

Die Zähne eines Menschen oder Tieres als Einheit, auch ein künstlicher Ersatz für diese Zähne; beim Pferd ein Metallstück im Maul, das mit den Zügeln verbunden ist.

語源

Gebissは、古高ドイツ語 gibiz、中高ドイツ語 gebizを経て現代の形になった、かむことに関わる名詞

コラム

  • 乗馬の話では、Gebissは馬の口に入れて手綱とつなぐ金具も指し、歯列だけを指す語ではない

Zaum

意味

  • 男性名詞 手綱たづな
  • 名 くつわ
  • 名 馬勒ばろく

例文

Der Reiter hielt das Pferd am Zaum zurück.

騎手は手綱で馬を引き止めた。

コアイメージ

馬の頭に装着し、口元への操作で進む方向や動きを導く道具のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Zaum ist ein Riemenzeug mit einem Gebiss und Zügeln, das man einem Pferd anlegt, um es zu führen.

語源

Zaumは、古高ドイツ語 zoumにさかのぼり、中高ドイツ語 zoumを経て現代の形になった語

コラム

  • 「sich im Zaum halten」は、自分の怒りや欲望などを抑えるという意味で、人にも自分にも使える表現

Trense

意味

  • 女性名詞 くつわ
  • 名 馬勒ばろく
  • 名 水勒すいろく

例文

Der Reiter legte dem Pferd die Trense an.

騎手は馬にくつわを付けた。

コアイメージ

馬の口に入る金具を中心に、頭部から手綱までをつないで馬を導く馬具

ドイツ語での定義

Zaumzeug für ein Pferd mit einem Gebiss, an dem die Zügel befestigt sind

語源

Trenseは、16世紀に近世オランダ語trenseから入った馬具名で、さかのぼるとスペイン語trenza「編みひも」に行き着く

コラム

  • 馬術では、Trenseは一般的なGebissを使う頭部の馬具を指し、強い作用を持つKandareと区別される

Mundstück

意味

  • 中性名詞 吹き口ふきぐち
  • 名 吸い口すいくち
  • 名 くつわ

例文

Das Mundstück der Klarinette muss sauber sein.

クラリネットの吹き口は清潔にしておかなければならない。

コアイメージ

唇と楽器をつなぎ、吹き込んだ息を音の振動へ渡す入口

ドイツ語での定義

Teil eines Blasinstruments, an den man die Lippen setzt und durch den man Luft in das Instrument bläst.

語源

Mundstückは、Mund「口」とStück「部分」から成り、口に当てる楽器の部品を指す

コラム

  • トランペットでは唇をMundstückに当てて振動させるため、形の違いが吹き心地に関わる

Pferdegebiss

意味

  • 中性名詞 くつわ
  • 名 馬の歯列うまのしれつ

例文

Der Reiter lockerte das Pferdegebiss.

騎手はくつわを緩めた。

コアイメージ

馬の口の中に置き、手綱を通じて騎手の合図を伝える部分

ドイツ語での定義

Ein Pferdegebiss ist ein Teil der Reitausrüstung, der im Maul eines Pferdes liegt und über die Zügel Signale des Reiters überträgt.

語源

Pferdegebissは、Pferd（馬）とGebiss（くつわ）を組み合わせた語で、馬用のくつわという意味になる

コラム

  • PferdegebissはZaumzeug全体ではなく、馬の口に入る部分だけを指すため、馬具全体と区別して使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ