がたつく

ドイツ語
意味
例文
holpern
がたつく
Der alte Wagen holpert über den Feldweg.
古い車が田舎道をがたつきながら進む。
ruckeln
がたつく
Der alte Bus ruckelt über die holprige Straße.
古いバスはでこぼこの道をがたつきながら進む。

holpern

意味

例文

Der alte Wagen holpert über den Feldweg.

古い車が田舎道をがたつきながら進む。

コアイメージ

平らでない面に当たり、物や乗り物が上下に揺れながら進む

ドイツ語での定義

sich auf unebenem Boden stoßweise und ruckartig fortbewegen

語源

holpernは、初期新高ドイツ語から見られる語で、由来ははっきりしないが擬音に基づくとする説がある

コラム

  • stolpernは人の足取りが乱れるときに使うが、holpernは「Der alte Wagen holpert」のように乗り物の揺れる動きを表す

ruckeln

意味

  • 動 がたつく
  • 動 かくつく

例文

Der alte Bus ruckelt über die holprige Straße.

古いバスはでこぼこの道をがたつきながら進む。

コアイメージ

動くものが一度に進まず、短い引っかかりを挟んで前へ進む

ドイツ語での定義

Sich ruckartig und nicht gleichmäßig bewegen, sodass eine ruhige Fahrt oder Bewegung gestört ist.

語源

ruckelnは、急な動きを表すRuckと同じ語の仲間で、細かな動きが続く状態を表す語

コラム

  • 乗り物について使うと、故障とは限らず、道の凸凹や発進時の衝撃で車体が細かく揺れる場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ