かんぬき

ドイツ語
意味
例文
Türriegel
かんぬき
Der alte Türriegel klemmte.
古いかんぬきが引っかかった。
Sperrriegel
かんぬき
Ein Sperrriegel sichert die Tür.
かんぬきが扉を固定している。
Riegel
かんぬき
Der Riegel an der Tür ist kaputt.
ドアのかんぬきが壊れている。

Türriegel

意味

  • 男性名詞 かんぬき
  • 名 掛け金かけきん

例文

Der alte Türriegel klemmte.

古いかんぬきが引っかかった。

コアイメージ

扉の受け金具に棒を滑り込ませて、扉を動かなくするもの

ドイツ語での定義

Eine Vorrichtung an einer Tür, die durch einen verschiebbaren Metallstab das Öffnen verhindert.

語源

Türriegelは、扉を表すTürと、棒や留め具を表すRiegelを組み合わせた語

コラム

  • Riegelは扉の留め具だけでなく板状の物も表すため、Schokoladenriegelでは意味が変わる

Sperrriegel

意味

  • 男性名詞 かんぬき
  • 名 遮断棒しゃだんぼう

例文

Ein Sperrriegel sichert die Tür.

かんぬきが扉を固定している。

コアイメージ

出入りを止めるために、扉や開口部へ横向きに差し込む固定具

ドイツ語での定義

Ein Sperrriegel ist ein festes oder bewegliches Bauteil, das eine Tür durch eine quer liegende Stange gegen das Öffnen sichert.

語源

Sperrriegelは、閉じ込める・ふさぐ意味のsperrenと、横木や留め具を表すRiegelから成る語

コラム

  • 防犯設備の説明では、Sperrriegelは通常の錠前とは別に、扉を横方向から固定する補助部品として登場することが多い

Riegel

意味

  • 男性名詞 かんぬき
  • 名 掛け金かけきん
  • 名 棒ぼう

例文

Der Riegel an der Tür ist kaputt.

ドアのかんぬきが壊れている。

コアイメージ

細長い部品を横に差し込み、開く動きを止めて閉じた状態を守るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Riegel ist eine Stange oder ein ähnliches Teil, mit dem man eine Tür oder ein Tor fest verschließt.

語源

Riegelは、古高ドイツ語rigil、中高ドイツ語rigelを経て、現在のRiegelになった語

コラム

  • 「einen Riegel vorschieben」は、物を閉じるだけでなく、何かの実行を妨げる場面にも使われる表現

「かんぬき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ