かんで与える

vorkauen

意味

動かんで与えるかんであたえる
動かみ砕いて説明するかみくだいてせつめいする

例文

Die Mutter kaut dem Baby das Essen vor.

母親は赤ちゃんに食べ物をかんで与える。

コアイメージ

相手がすぐ受け取れるよう、前もって中身を細かくして渡す

ドイツ語での定義

etwas zuerst selbst kauen und es dann einer anderen Person geben oder ihr eine Sache vollständig und sehr einfach erklären

語源

vorkauenは、前を表すvorと、かむことを表すkauenの組み合わせで、食べ物にも説明にも使われる成り立ち

コラム

vorkauenは、答えや考えを全部先に示す場面にも使われるため、親切な説明だけでなく、相手の考える機会を奪う含みを持つことがある語