stocksauer

意味

  • 形 かんかんに怒ったかんかんにおこった

例文

Nach dem Streit war sie stocksauer.

口論の後、彼女はかんかんに怒っていた。

コアイメージ

不満が極限まで強まり、感情が鋭く外へ出ている状態

ドイツ語での定義

Äußerst wütend und voller Ärger.

語源

stocksauerは、酸味を表すsauerが怒りの意味にも使われ、stock-によってその強さが増した語

コラム

  • 強い怒りを表すくだけた形なので、公的な文章より会話や個人的な感情の描写で使われる語

stinkwütend

意味

  • 形 激怒したげきどした
  • 形 かんかんに怒ったかんかんにおこった
  • 形 猛烈に怒ったもうれつにおこった

例文

Er war stinkwütend über den Fehler.

彼はその間違いに激怒した。

コアイメージ

怒りが強く広がり、気持ちを落ち着けるのが難しい状態

ドイツ語での定義

So wütend, dass der eigene Ärger nur schwer unter Kontrolle zu halten ist.

語源

stinkwütendは、stink-が「ひどく」という強い調子を加え、wütend「怒った」と組み合わさった語

コラム

  • stinkwütendは単なる不満ではなく強い怒りを示すため、軽い不快感を表す場面では強すぎる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ