お払い箱の

abgehalftert

意味

形落ちぶれたおちぶれた
形お払い箱のおはらいばこの
形使い古されたつかいふるされた

例文

Der abgehalfterte Politiker findet keine neue Aufgabe.

その落ちぶれた政治家は新しい仕事を見つけられない。

コアイメージ

以前は価値や威信があったものが、役目を終えて古びた状態

ドイツ語での定義

Früher erfolgreich oder bedeutend, jetzt aber ohne frühere Wirkung, Anerkennung oder Verwendung

語源

abgehalftertは、Halfterを外す意味のabhalfternから生まれ、馬具を外された様子が、落ちぶれた人や物を表す意味になった語

コラム

人だけでなく、古い制度や使われなくなった物にも使えるが、単なる古さより、かつての勢いを失った感じが強い表現