och

意味

  • 感動詞 ああ
  • 感動詞 いやだ

例文

Och, das ist schade.

ああ、それは残念だ。

コアイメージ

胸に浮かんだ驚きや残念さが、そのまま短い声になる

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Überraschung, Bedauern oder leichten Unwillen ausdrückt.

語源

ochは、中高ドイツ語ôchに由来する感動詞で、ohの別形として使われるようになった語

コラム

  • ochは文頭だけでなく返事にも置け、「Och, wirklich?」なら驚き、「Och nö!」なら嫌気が伝わり、後ろの語で感情の向きが決まる

igitt

意味

  • 感動詞 げっ
  • 感動詞 うわ
  • 感動詞 いやだ

例文

Igitt, die Milch ist sauer!

げっ、この牛乳は酸っぱい!

コアイメージ

目の前のものを受け入れられず、反射的に遠ざけたくなる感覚

ドイツ語での定義

Ausruf, der Ekel, Abscheu oder deutlichen Widerwillen zeigt.

語源

igittは、意味のある語を組み合わせた形ではなく、嫌悪の声から生まれた間投詞

コラム

  • 食べ物の見た目やにおいへの反応だけでなく、汚れや不快な場面への反応にも使われる

pfui

意味

  • 感動詞 いやだ

例文

Pfui, das riecht aber schlecht!

いやだ、これはひどいにおいだ!

コアイメージ

見たり聞いたりしたものを強く退ける、とっさの反応

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, der Ekel, Unwillen oder eine entschiedene Ablehnung zeigt.

語源

pfuiは、嫌なものを見たときに出る声から生まれた感嘆詞

コラム

  • 「Pfui!」は子どもへの注意にも使われ、してはいけない行動への強い拒絶を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ