いっぱいにする

ドイツ語
意味
例文
vollmachen
いっぱいにする
Er macht den Eimer mit Wasser voll.
彼はバケツを水でいっぱいにする。
vollstopfen
詰め込む
Sie stopft die Kleidung in den Koffer voll.
彼女は衣類をスーツケースに詰め込む。
zufüllen
いっぱいにする
Sie füllt das Glas mit Saft zu.
彼女はグラスをジュースでいっぱいにする。

vollmachen

意味

  • 動 いっぱいにする

例文

Er macht den Eimer mit Wasser voll.

彼はバケツを水でいっぱいにする。

コアイメージ

容器や空間の中身を限界まで満たし、空きのない状態へ動かす感覚

ドイツ語での定義

etwas vollständig füllen, sodass kein freier Platz bleibt

語源

vollmachenは、vollとmachenが結びついた分離動詞で、いっぱいの状態にする意味になる

コラム

  • 主文では「Er macht den Eimer voll」のように前つづりが文末へ移る分離動詞として使う

vollstopfen

意味

  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 いっぱいにする
  • 動 食べ過ぎるたべすぎる

例文

Sie stopft die Kleidung in den Koffer voll.

彼女は衣類をスーツケースに詰め込む。

コアイメージ

容器や空間のすき間がなくなるまで、物を強く押し込んで満たす動き

ドイツ語での定義

etwas so mit Dingen füllen, dass kaum noch Platz bleibt

語源

vollstopfenは、voll「いっぱい」とstopfen「詰める」が組み合わさった動詞

コラム

  • sich vollstopfenは、食べ物を必要以上に詰め込んで食べ過ぎる場面にも使う表現

zufüllen

意味

  • 動 いっぱいにする

例文

Sie füllt das Glas mit Saft zu.

彼女はグラスをジュースでいっぱいにする。

コアイメージ

中身を加えて、容器の中を最後までいっぱいにすること

ドイツ語での定義

ein Gefäß oder einen anderen Raum vollständig mit etwas füllen

語源

zufüllenは、füllenにzuが加わった動詞で、zuが満たす動きの到達点を示す

コラム

  • 「いっぱいにする」が容器への補充を表すときはzufüllen、申込書などの記入を表すときはausfüllenを使う

「いっぱいにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ