あんずジャム

ドイツ語
意味
例文
Marillenmarmelade
あんずジャム
Zum Frühstück esse ich Brot mit Marillenmarmelade.
朝食に私はあんずジャムを塗ったパンを食べる。
Aprikosenmarmelade
あんずジャム
Zum Frühstück esse ich gern Aprikosenmarmelade.
朝食にあんずジャムを食べるのが好きです。
Aprikosenkonfitüre
あんずジャム
Zum Frühstück esse ich Aprikosenkonfitüre auf dem Brot.
朝食にパンにあんずジャムを塗って食べる。

Marillenmarmelade

意味

例文

Zum Frühstück esse ich Brot mit Marillenmarmelade.

朝食に私はあんずジャムを塗ったパンを食べる。

コアイメージ

煮たあんずの果肉が、パンや菓子に広がる甘いペーストになるイメージ

ドイツ語での定義

Eine süße, dicke Zubereitung aus Marillen, die man auf Brot streicht oder als Füllung für süßes Gebäck verwendet.

語源

Marillenmarmeladeは、MarilleとMarmeladeをつないだ複合語で、あんずを煮て保存する食品という成り立ちを持つ。

コラム

  • オーストリアの菓子Marillenknödelでは、Marilleが果物の名前として使われ、この語にも同じ地域的な呼び方が表れる。

Aprikosenmarmelade

意味

例文

Zum Frühstück esse ich gern Aprikosenmarmelade.

朝食にあんずジャムを食べるのが好きです。

コアイメージ

熟したあんずを煮て、パンに塗れる甘い保存食にしたもの

ドイツ語での定義

Eine süße, streichfähige Zubereitung aus gekochten Aprikosen, die meist auf Brot gegessen wird.

語源

Aprikosenmarmeladeは、Aprikose（あんず）とMarmelade（果物を煮て作る保存食品）が結びついた複合語

コラム

  • ザッハートルテ（Sachertorte）では、チョコレート生地の間と表面にAprikosenmarmeladeを使うのが特徴

Aprikosenkonfitüre

意味

例文

Zum Frühstück esse ich Aprikosenkonfitüre auf dem Brot.

朝食にパンにあんずジャムを塗って食べる。

コアイメージ

あんずの甘酸っぱさを閉じ込め、パンなどに広げて食べる保存食

ドイツ語での定義

Eine süße, aus Aprikosen hergestellte Fruchtzubereitung, die man auf Brot streicht.

語源

Aprikosenkonfitüreは、AprikoseとKonfitüreから成る複合語で、あんずを使ったKonfitüreを表す

コラム

  • 商品表示ではKonfitüreとMarmeladeが区別され、Marmeladeは規則上おもに柑橘類の製品を指す表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ