あれこれ推測する

herumrätseln

意味

動あれこれ推測するあれこれすいそくする
動頭をひねるあたまをひねる

例文

Wir rätseln seit Tagen herum, warum die Maschine nicht funktioniert.

私たちはなぜ機械が動かないのか、何日もあれこれ推測している。

コアイメージ

答えの見えない問題の周りを、推測しながら考えが行き来する

ドイツ語での定義

Über eine unbekannte Sache nachdenken und dabei ohne sichere Grundlage verschiedene Erklärungen erwägen.

語源

herumrätselnは、謎を考えるrätselnと、周囲を巡ることを表すherumから成り、推測を重ねる動きを示す

コラム

herumrätselnは、問題を解く手順が定まっている場面より、原因を探して考えが行き来する場面に合う