例文
コアイメージ
予想外の小さな出来事に反応して、場の流れを軽く止めるひと言
ドイツ語での定義
Ein Ausruf, mit dem man auf eine unerwartete Situation, eine kleine Panne oder ein Missgeschick reagiert.
語源
hopplaは、フランス語の掛け声「hop là」に由来する形でドイツ語に入った感嘆詞
コラム
- 英語の「Oops!」に近いが、Hopplaは人に軽くぶつかったときの「失礼」にも使われる
jö
意味
- 感動詞 まあ
- 感動詞 おや
- 感動詞 あら
例文
コアイメージ
突然の発見や意外な場面に対して、とっさに出る短い声
ドイツ語での定義
Ein im österreichischen Deutsch gebräuchlicher Ausruf, der eine spontane Reaktion auf eine unerwartete Wahrnehmung bezeichnet.
語源
jöは、他の語を組み合わせた語ではなく、オーストリアの口語で定着した間投詞で、由来は確定していない
コラム
- ドイツ語圏で一様に使われる表現ではなく、オーストリアの話し手を示す地域的な手がかりになる
「あら」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1