verkehrt herum

意味

  • 副 逆さまにさかさまに
  • 副 反対向きにはんたいむきに
  • 副 あべこべに

例文

Das Bild hängt verkehrt herum.

その絵は逆さまに掛かっている。

コアイメージ

物や人の向きが、通常とは反対になっている状態

ドイツ語での定義

so ausgerichtet oder angeordnet, dass die normale Richtung oder Lage umgekehrt ist

語源

verkehrt herumは、verkehrtが「通常と違う・間違った」を、herumが「ある向きのまわりや変化」を表し、組み合わさって本来の向きから外れた状態を表す

コラム

  • 「verkehrt herum」は物の向きを表し、「umgekehrt」が順序や関係の逆にも使われるのに対して、実際の配置や方向に結びつきやすい表現

andersherum

意味

例文

Dreh die Karte andersherum.

カードを反対向きに回して。

コアイメージ

いまの向きや手順を基準に、反対側へ向きを変えるイメージ

ドイツ語での定義

auf die entgegengesetzte Weise oder in umgekehrter Richtung

語源

andersherumは、anders(別の仕方で)と herum(向きや回り方に関して)から成り、別の向き・仕方でという意味になる

コラム

  • andersherumはanders herumとも書かれ、物の向きだけでなく、考え方や手順を逆にするときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ