あえぐ

ドイツ語
意味
例文
lechzen
渇望する
Nach dem Rennen lechzte er nach Wasser.
レースの後、彼は水を渇望した。
hecheln
あえぐ
Der Hund hechelt nach dem langen Lauf.
その犬は長い走りの後であえいでいる。
japsen
あえぐ
Der Hund japste nach dem langen Lauf.
その犬は長い走りのあと、あえいだ。
keuchen
息切れする
Nach dem Lauf keucht er noch eine Weile.
走った後も、彼はしばらく息切れしている。

lechzen

意味

  • 動 渇望するかつぼうする
  • 動 あえぐ

例文

Nach dem Rennen lechzte er nach Wasser.

レースの後、彼は水を渇望した。

コアイメージ

手元にないものへ、渇きや苦しさを伴って強く手を伸ばす感覚

ドイツ語での定義

Nach etwas dringend verlangen und es mit großer Sehnsucht begehren.

語源

lechzenは、中高ドイツ語 lechzen にさかのぼり、音をまねた語とされ、切実に求める意味へ広がったもの

コラム

  • lechzen nachは、対象をnach＋3格で示し、単なる希望より強い切迫感を伝える言い方

hecheln

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 はあはあと息をするはあはあといきをする

例文

Der Hund hechelt nach dem langen Lauf.

その犬は長い走りの後であえいでいる。

コアイメージ

口を開け、短く速い呼吸をくり返して、体にこもった熱や運動後の苦しさを逃がす動き

ドイツ語での定義

Durch schnelles und hörbares Atmen mit geöffnetem Maul Luft holen, besonders nach Anstrengung oder bei Hitze.

語源

hechelnは、古高ドイツ語 hehhōnから中高ドイツ語 hechelnを経た、息の音を表す語に由来する動詞

コラム

  • 犬は人のように全身で汗をかきにくく、暑さや運動後にはhechelnで体の熱を逃がす

japsen

意味

  • 動 あえぐ

例文

Der Hund japste nach dem langen Lauf.

その犬は長い走りのあと、あえいだ。

コアイメージ

足りない空気を、短く苦しそうな息で何度も取り込む状態

ドイツ語での定義

Wegen körperlicher Anstrengung oder Atemnot schnell und hörbar nach Luft schnappen

語源

japsenは、息を激しく吸う音や動きを表す口語的な擬音語から生じた動詞

コラム

  • japsenは人だけでなく、長く走った犬などにも使えるため、例文の「Der Hund japste」のように動物の息づかいを描く表現にもなる

keuchen

意味

  • 動 息切れするいきぎれする
  • 動 ぜいぜいする
  • 動 あえぐ

例文

Nach dem Lauf keucht er noch eine Weile.

走った後も、彼はしばらく息切れしている。

コアイメージ

力を使ったあと、空気を大きく取り込み、荒い呼吸の音が外に出る状態

ドイツ語での定義

Mit großer Anstrengung schnell und hörbar atmen, besonders nach körperlicher Belastung.

語源

keuchenは、苦しい呼吸の音を表す擬音的な語から生まれた動詞

コラム

  • keuchenは、疲れたという気持ちよりも、外に聞こえる荒い呼吸に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ